めだかの学校

めだかの学校は川の中　　　　 　　　medaka no gakkou wa kawa no naka
そっとのぞいて見てごらん                   sotto nozoite mite goran
そっとのぞいて見てごらん                   sotto nozoite mite goran
みんなでおゆうぎしているよ                minna de oyuugi shite iru yo

めだかの学校のめだかたち                   medaka no gakkou no medakatachi
だれがせいとかせんせいか                   darega seito ka sensei ka
だれがせいとかせんせいか                   darega seito ka sensei ka
みんなで元気にあそんでる                   minna de genki ni asonderu

めだかの学校はうれしそう                  medaka no gakkou wa ureshisou
水にながれてつーいつい                      mizu ni nagarete tsuui tsui
水にながれてつーいつい                      mizu ni nagarete tsuui tsui
みんながそろってつーいつい               minna ga sorotte tsuui tsui

Vocabulaire :

めだか　médaka (poisson d'aquarium populaire au Japon depuis le XVIIe siècle)
学校　école
川　rivière
そっと　doucement, sans bruit, furtivement
のぞく　jeter un coup d'œil, regarder à la dérobée
見る　regarder
ごらん　(s'il vous plaît) essayez de
みんな　tout le monde, tous
ゆうぎ　jeu, sport, passe-temps
せいと　élève
せんせい　professeur
元気　aller bien, être en forme
あそぶ　jouer
うれしい　heureux
〜そう　avoir l'air de
水　eau
ながれる　s'écouler, couler, ruisseler
ついつい　(onomatopée) inconsciemment, sans faire exprès, par erreur, contre toute attente
そろって　tous ensemble, en masse, tous pareil, d'un seul corps

Ma traduction :

L'école des médakas se trouve dans la rivière
Doucement, essayez de jeter un œil et de regarder
Doucement, essayez de jeter un œil et de regarder
Tout le monde est en train de jouer, si, si !

Parmi les médakas de l'école des médakas
On ne distingue pas les élèves des professeurs
On ne distingue pas les élèves des professeurs
Ils sont tous pleins d'énergie et ils s'amusent

L'école des médakas a l'air heureuse
Elle s'écoule dans l'eau sans le savoir
Elle s'écoule dans l'eau sans le savoir
Tous en ban sans s'en rendre compte