でかい

でかい（どでかい）
dekai (dodekai)
adjectif
gigantesque, énorme

Encore un mot de Conan (ep. 663) ou les enfants parlent d'énormes bestioles, でけ～　かぶとむし deke~ kabutomushi（à droite）と to　くわがたむし kuwagatamushi（ci-dessous à gauche）。

Il faut croire qu'elles ne sont pas si effrayantes, ces bestioles, pour devenir des sculptures dans des parcs pour enfants et que les garçonnets y jouent fièrement!

Ces deux sortes d'insectes étant vraiment très populaires, on les retrouve par exemple dans Naruto (Kabuto, le disciple d'Orochimaru).

Les Kuwagata sont souvent avec les célèbres Kabuto, mais toujours en position de faire valoir, on n'entend que rarement leur nom, mais ils (elles?) sont toujours dans le coin.

かぶと, kabuto c'est aussi le nom du casque de samouraï qu'on fait en origami pour la fête des enfants (子供の日 kodomo no hi)(qui est en fait la fête des garçons u_u").

Dans Conan, les enfants ne disent pas simplement 「でかい」mais 「でっけぇぇぇ」dekkeeeee parce que c'est vraiment gros et vraiment plus cool!

Il arrive souvent, dans le langage familier d'utiliser cette terminaison en  えー。

すごい devient ainsi すげー！sugoi->suge~
おもしろい devient おもしれー！ 
omoshiroi->omoshire~
Souvent dans la bouche des garçons qui veulent se la jouer かっこいい：p

Un article très mâle donc, puisque ce sont les garçons qui aiment jouer avec les insectes, c'est pour les petits japonais un peu la même chose que les petits serpents et grenouilles des enfants des campagnes françaises, ça marche bien pour faire crier les filles et pour se la jouer avec les autres garçons.

Ce genre d'insectes est en vente dans les grands magasins japonais. Les enfants des campagnes peuvent en attraper mais comme peu de monde vit à la campagne au Japon...

 かぶとヘルメット：
kabuto herumetto

 

  

Et pour les amateurs: