Compter!

数える（かぞえる）

Quand on regarde les actualités, quelle que soit la langue, il faut être capable d'avaler des grands nombres. De morts, de kilomètres carrés, de précipitations... on est submergé par les nombres.

Ce qui n'arrange pas les choses, c'est que, dès qu'on voit un nombre écrit en «nombre» on le traduit immédiatement dans sa langue maternelle.

Autant dire l'importance de trouver un bon moyen mnémotechnique d'apprendre et d'utiliser les nombres de la langue qu'on apprend.

Nous fonctionnons sur une base numérale de dix, avec des séparations tous les trois nombres. On met même parfois un point tous les trois nombres pour se repérer et lire plus vite. Par exemple 3.523.800.000. Chaque séparation de trois porte un nom, milliers, millions, milliards et est divisée en trois, donc, centaines, dizaines, unités. C'est très joli, récursif et tout et tout.

Et bien pas en japonais.

Les Japonais ont basé leur système numéral en partie sur la base dix, comme nous, mais au lieu de séparer par paquet de trois, ils séparent par paquet de quatre.

Donc notre nombre plus haut devient 35.2380.0000. (Je ne sais pas s'ils mettaient des points, de toute façons en utilisant «notre» système, ils ont fini par ne plus se rendre compte de ça.)

Pourquoi est-ce important? Parce que les mots qui servent à compter suivent toujours ce schéma.

Pour les «petits» nombres, ça va encore, unités, dizaines (十), centaines (百), milliers (千). Puis vient la première division de quatre, 万（まん）ou 1.0000 ou pour nous 10.000.

En tableau (inspiré par 13 secrets for speaking fluent japanese) ça donne:
１・００００　一万　10.000
１０・００００　十万　100.000
１００・００００　百万　1.000.000 un million
１０００・００００　一千万　10.000.000 (いっせんまん)
１・００００・００００　一億　100.000.000 cent millions (いちおく)
１０・００００・００００　十億　1.000.000.000 un milliard
１００・００００・００００　百億　10.000.000.000 (ひゃくおく)
１０００・００００・００００　一千億　100.000.000.000 (いっせんおく)
１・００００・００００・００００　一兆　1000.000.000.000 mille milliards (いっちょう)
１０・００００・００００・００００　十兆　10.000.000.000.000 dix mille milliards (じゅうちょう)

À retenir:
一万（いちまん）dix mille
十万（じゅうまん）cent mille
百万（ひゃくまん）un million
十億（じゅうおく）un milliard
一兆（いcっほう）mille milliards (pour une fois que ça tombait juste, ben non, on n'a pas d'unité supérieure aux milliards... pfff :p)

Allez, à vos infos, et travaillez les nombres que vous entendez!!
私もやります!　お楽しみにしますわ！ ^__^